כשפגשתי את בוריס זיידמן, הוא היה סופר מוכר, שהוציא כבר שלושה ספרים, שהראשון בהם "המינגוואי וגשם הציפורים המתות" זכה בפרס אקו"ם והיה מועמד לפרס ספיר לשנת 2008 .
כשהסכים לקרוא את טיוטת הספר שלי ולחוות דעה, ממש קיוויתי לקבל ממנו "חותמת כשרות"...
על רקע היותנו אי פעם "עולים חדשים", דוברי שפה זרה שפגשו את העברית, התאהבו בה והתאוו לכבוש אותה ודרכה את מקומנו בחברה הישראלית, החיבור היה מידי.
כשבוריס החזיר לי את כתב היד עטור בהערות ועוד 2 עמודי פוליו עם נקודות בספר הטעונות עבודה נוספת - הרגשתי שדלת נוספת נטרקת בפניי.
באותו הזמן לא ידעתי להעריך את המתנה שקיבלתי.
רק אחרי שסיימתי לימודי עריכה לשונית וערכתי ספר של כותב אחר, יכולתי לשלוף את ההערות שלו ולחזור לעבוד על הספר שלי.
מכיוון שהתעקשתי לעשות את כל העבודה בעצמי, לקח לי זמן להבין ולמצוא את הדרך הנכונה, אך מאוחר יותר, תוך כדי עבודה, נתגלה לי כמה רצינית, אכפתית ואינטילגנטית הייתה ההתייחסות שלו, ועד כמה היא סייעה לי בעריכה של הספר ובהוצאתו.
בוריס המטיר עליי את "גשם הציפורים המתות" שלו וספרי רווה אור.
...
כשהסכים לקרוא את טיוטת הספר שלי ולחוות דעה, ממש קיוויתי לקבל ממנו "חותמת כשרות"...
על רקע היותנו אי פעם "עולים חדשים", דוברי שפה זרה שפגשו את העברית, התאהבו בה והתאוו לכבוש אותה ודרכה את מקומנו בחברה הישראלית, החיבור היה מידי.
כשבוריס החזיר לי את כתב היד עטור בהערות ועוד 2 עמודי פוליו עם נקודות בספר הטעונות עבודה נוספת - הרגשתי שדלת נוספת נטרקת בפניי.
באותו הזמן לא ידעתי להעריך את המתנה שקיבלתי.
רק אחרי שסיימתי לימודי עריכה לשונית וערכתי ספר של כותב אחר, יכולתי לשלוף את ההערות שלו ולחזור לעבוד על הספר שלי.
מכיוון שהתעקשתי לעשות את כל העבודה בעצמי, לקח לי זמן להבין ולמצוא את הדרך הנכונה, אך מאוחר יותר, תוך כדי עבודה, נתגלה לי כמה רצינית, אכפתית ואינטילגנטית הייתה ההתייחסות שלו, ועד כמה היא סייעה לי בעריכה של הספר ובהוצאתו.
בוריס המטיר עליי את "גשם הציפורים המתות" שלו וספרי רווה אור.
...
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה